Dreaming America: Voices of Undocumented Youth in Maximum Security Detention

Item

Title
es Dreaming America: Voices of Undocumented Youth in Maximum Security Detention
en Dreaming America: Voices of Undocumented Youth in Maximum Security Detention
Creator
es Autores varios
Seth Michelson, editor
en Various authors
Seth Michelson, editor
Contributor
es Reflexión personal, Seth Michelson
Prólogo, Jimmy Santiago Baca
en Personal reflection, Seth Michelson
Prologue, Jimmy Santiago Baca
Date
es 2017
en 2017
Description
es La antología de poesía “Dreaming America” es una perspectiva única entre las vidas de indocumentadas jóvenes encajeradas en Nueva York, que expresa las aspiraciones, metas, miedos, y difíciles de una gente marginada. Esta antología comprende de casi cincuenta poemas, compilada por Seth Michelson, profesor en la Universidad de Washington y Lee, editor y traductor. Por la ley del EEUU, no podría incluir los nombres de autores de poemas, pero ilustra una idea de sus historias y personalidades entre el arte. Las poemas e historias de las jóvenes son tan accesibles, especialmente porque el libro incluye ambos los poemas originales y sus traducciones a ingles en página bilingüe frente a texto. Fue publicado en 2017, durante la administración de Donald Trump, un tiempo de tensiones raciales y sobre los inmigrantes, y este libro crea un sentimiento comprensivo por sus situaciones. La poesía es una herramienta poderosa para empatizarse debido a su intimidad, como en el poema “olvido”. Solamente tiene seis líneas, pero expresa sentimientos como “siempre olvido que soy/ real y esto hace que/ me duela el alma” (véase pág. 27). El tono de esos poemas enfatiza la lucha de libertad, y también la cultura contra inmigración que existe en la “tierra de oportunidad”. Una estrategia alternativa que usa el editor para crear empatía es para humanizar y, en muchos instantes, enfatizar la juventud de los sujetos. En una nota a pie de la página, dice que originalmente el poema incluye un dibujo de “arcoíris, un árbol, y la familia de la poeta, incluye a su esposa, su hijo, y el.” (véase pág. 82). Esa representación de humanidad engloba las ideas de todo el texto; como un mostrar de pena, injusticia, pero también de esperanza por un sistema mejor.
en The poetry anthology “Dreaming America” is a unique perspective into the lives of undocumented, incarcerated youth in New York who express their aspirations, goals, fears, and difficulties as a marginalized population. This anthology comprises of almost fifty poems, compiled by Seth Michelson, professor at Washington and Lee University, publisher, and translator. By U.S law, the text cannot include the names of the poem’s authors, but illustrates an idea of their stories and personalities through the art. The poems and stories of these youths are accessible, especially because the book includes the original poems and their English translations in a facing bilingual text. It was published in 2017, during the Donald Trump administration in America, a time of racial and immigrant tensions, and this book creates a feeling of empathy about these situations. Poetry is a tool of understanding because of its intimacy, such as in the poem “I forget”. It only consists of six lines but includes feelings such as “I always forget that I am/ real and this makes me ache/ for the soul I don’t have” (see page 26). The tone of these poems emphasizes the fight for liberty, and the culture against immigration that exists in the “land of opportunity”. An alternative strategy that the editor uses to create empathy is to humanize, and in many instances, emphasize the youth of the subjects. In a footnote, it says that originally a poem included a drawing of “a rainbow, a tree, and the family of the poet, including their spouse, son, and himself” (see page 82). This representation of humanity encompasses the ideas of all the text, as a display of grief, injustice, and also hope for a better system.
edition
es Primer
en First
Publisher
es Settlement House
en Settlement House
Type
es Libro
en Book
Extent
es 110 páginas
en 110 pages
Language
es Español e Ingles
en Spanish and English
Format
es 7.5”x4.5”
en 7.5”x4.5”
Identifier
es PQ7477.E5 D74 2017
en PQ7477.E5 D74 2017
Rights
es Este material se ha hecho disponible para uso en investigaciones, tanto académicas como privadas, y en la docencia, de conformidad con la ley de derechos de autor de EE. UU. El usuario asume toda la responsabilidad por cualquier uso de los materiales, incluida, entre otras, la infracción de los derechos de autor y los derechos de publicación de los materiales reproducidos. La fuente de cualquier material utilizado debe acreditarse claramente. El permiso para la publicación de este material, en parte o en su totalidad, debe obtenerse de el/la/le jefe de las Colecciones Especiales de WLU.
en This material is made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to U.S. Copyright law. The user assumes full responsibility for any use of the materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used should be fully credited with the source. Permission for publication of this material, in part or in full, must be secured with the Head of Special Collections.
Subject
es Poesía juvenil, inmigración, justicia social
en Youth poetry, immigration, social justice
Illustrative content information
es N/A
en N/A
Secondary Features
es N/A
en N/A
Genre/form
es Antología de poesía
en Poetry anthology
Translation of
es N/A
en N/A
translator
es N/A
en N/A
Book format
es Libro de bolsillo
en Paperback
In series
es N/A
en N/A
Publication Information
es N/A
en N/A
Provenance
es Publicación de facultad; donado por Anne y Edgar Basse Jr. Dotación
en Faculty publication; donated by the Anne and Edgar Basse Jr. Endowment