en Ancient Spanish Ballads; Historical and Romantic

es Baladas Españolas Antiguas; Históricas y Románticas

en J.G. Lockhart Esq., editor

es J.G. Lockhart Esq., editor

en Preliminary Essay by the Edinburgh Review No. 146

Advertisement by the publisher (Wiley & Putnam) to readers in the U.S.

es Ensayo Preliminar por el Edinburgh Review No. 146

Anuncio por la editorial (Wiley & Putnam) a los lectores estadounidenses

en 1842

es 1842

en In the middle of the nineteenth century, sixty-six years after the founding of the United States, the last book that one might expect to be popular, would be a combination of ancient Spanish ballads that tell the stories of famous heroes like “The Cid” and the antiquity of Spain with “The Flight from Granada.” But, in reality, Ancient Spanish Ballads; Historical and Romantic (1842) was a very well-known collection of ballads in the United States with more than fifty publications, even here at Washington and Lee where one of our literary societies, the Washington Literary Society, has had the book until present day (image 4). The signature of the Washington Literary Society on the first page of the book shows the impact of this work on the university during the nineteenth century because one of its first literary societies, founded some years after the founding of the university, chose this book to encourage the curiosity and intellectual discourse on campus (image 4). In the middle of the nineteenth century, the United States had a developing printing system, so the fact that the publisher printed and promoted the work demonstrates that they believed that it was a book sufficiently important to publish for U.S. readers (image 5). In the preliminary essay, it says that “while hundreds of volumes have been written about authors who were … ingenious imitators of classical or Italian models, not one, … has been bestowed upon those old and simpler poets” which demonstrates that the publisher feels that this work of classic Spanish poetry deserves attention from readers, more than the imitative works that the publisher references in their essay (1).

es En el medio del siglo XIX, sesenta y seis años después de la fundación de los Estados Unidos, el último libro que se esperara ser popular, sería un conjunto de baladas españolas antiguas que cuentan las historias de héroes famosos como “El Cid” y la antigüedad de España con “The Flight from Granada.” Pero, en la realidad, Ancient Spanish Ballads; Historic and Romantic (1842) era una colección de baladas muy bien conocida en los Estados Unidos con más de cincuenta publicaciones, incluso aquí en Washington y Lee dónde una de nuestras sociedades literarias, la Sociedad Literaria de Washington, lo ha tenido hasta hoy día (imagen 4). La firma de la Sociedad Literaria de Washington en la primera página del libro muestra el impacto de esta obra en la universidad durante el siglo XIX porque una de sus primeras sociedades literarias, fundada algunos años después de la fundación de la universidad, escogió este libro para fomentar la curiosidad y el discurso intelectual en el campus (imagen 4). En el medio del siglo XIX, los Estados Unidos tenía un sistema de imprimir en vías de desarrollo así el hecho de que la editorial imprimió y promocionó la obra demuestra que ellos creían que era un libro bastante importante para publicar para los lectores estadounidenses (imagen 5). En el ensayo preliminar, dice que “mientras cientos de volumenes han sido escritos sobre autores que eran … imitadores ingeniosos de los modelos clásicos o italianos, no uno, … ha sido otorgado a esos poetas viejos y sencillos” que demuestra que la editorial se siente que esta obra de poesía española clásica merece attención de los lectores, más que las obras imitadoras de que hace referencia la editorial en su ensayo (1).

en American Edition

es Edición estadounidense

en Wiley & Putnam

es Wiley & Putnam

en Book

es Libro

en 272 pages

es 272 páginas

en English

es Inglés

en 5.5"x8.5"

es 5.5"x8.5"

en Rare PQ6267E4B2.61842

es Rare PQ6267E4B2.61842

en This material is made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to U.S. Copyright law. The user assumes full responsibility for any use of the materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used should be fully credited with the source. Permission for publication of this material, in part or in full, must be secured with the Head of Special Collections.

es Este material se ha hecho disponible para uso en investigaciónes, tanto académicas como privadas, y en la docencia, de conformidad con la ley de derechos de autor de EE. UU. El usuario asume toda la responsabilidad por cualquier uso de los materiales, incluida, entre otras, la infracción de los derechos de autor y los derechos de publicación de los materiales reproducidos. La fuente de cualquier material utilizado debe acreditarse claramente. El permiso para la publicación de este material, en parte o en su totalidad, debe obtenerse de el/la/le Jefe de las Colecciones Especiales de WLU.

en Spanish Ballads
Poetry Anthology
Poetry in Translation

es Baladas españolas
Antología de poesía
Poesía en traducción

en Front cover- engraving of a lyre incrusted in gold

es Portada- grabado de una lira incrustada de oro

en Writing from the Washington Literary Society on the first page that designates its location in the Washington Literary Society Collection

There is an old call number in white ink on the spine of the book.

Also, it seems that there is some time of green sticker on the spine, maybe another call number

es Escritura de la Sociedad Literaria de Washington en la primera página que designa su lugar en la colección de la Sociedad Literaria de Washington

Hay un número de catálogo viejo en tinta blanca en el lomo del libro

También, parece que hay algún tipo de etiqueta verde en el lomo, quizás otro número de catálogo

en Poetry Anthology

es Antología de Poesía

en J.G. Lockhart Esq.

es J.G. Lockhart Esq.

en Hardback

es Tapa dura

en Advertisement by the publisher (Wiley & Putnam) to readers in the U.S.

The preface is reprinted from a journal article

es Anuncio por la editorial (Wiley & Putnam) a los lectores estadounidenses

El prefacio es reimprimido de un artículo de una revista

en It´s one of the books from the Washington
Literary Society, one of the first literary societies at Washington and Lee.

Preliminary Essay from the Edinburgh Review No. 146

Advertisement from the publisher (Wiley & Putnam) to American readers

es Es uno de los libros de la Sociedad Literaria de Washington, una de las primeras sociedades literarias en Washington y Lee.

Ensayo preliminar por el Edinburgh Review No. 146

Anuncio por la editorial (Wiley & Putnam) a los lectores estadounidenses