La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades /La vida y aventuras de Guzmán d’Alfarache (2 tomos)

Item

Title
es La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades /La vida y aventuras de Guzmán d’Alfarache (2 tomos)
en The Life and Adventures of Lazarillo de Tormes / The Life and Adventures of Guzman d’Alfarache (2 vols.)
Creator
es Anónimo / Mateo Alemán
en Anonymous / Mateo Alemán
Contributor
es Ilustraciones de Roberto de los Ríos
en Illustrations by Roberto de los Ríos
Date
1881
Description
es Esta edición de dos volúmenes presenta traducciones aingles de dos novelas picarescas del siglo XVI, La vida y aventuras de Lazarillo de Tormes (1554) y La vida y aventuras de Guzmán d’Alfarache (1599). Para cada novela, la edición provee una biografía de su autor escrito por Thomas Roscoe, que tradujo la versión de Lazarillo que se encuentra aquí. Aunque Roscoe atribuye Lazarillo a Don Diego Hurtado de Mendoza, la novela se publicó de manera anónima y la autoría de sigue siendo contestada hoy día. La traducción de Guzmán que se incluye en la edición fue realizada por John Henry Brady basado en la edición francés de Alain Rene Lesage. Tomo I incluye la totalidad de La vida y aventuras de Lazarillo de Tormes y parte de La vida y aventuras de Guzmán d’Alfarache, mientras tomo II incluye el resto de la historia de Guzmán. El libro en sí es de tapa dura con una encuadernación de cuero de un cuarto e inserciones de papel jaspeado y es 5”x7.5”. En adición a la encuadernación, el interior del forro tiene papel jaspeado hecho a mano. La colección fue publicada en Londres por J. C. Nimmo & Bain y fue impreso por Ballantyne Press. El primer volumen incluye 4 grabados de placa de acero en excelentes condiciones con las marcas de placa todavía visibles sobre los grabados. La edición entonces presenta dos de las novelas más icónicas de “Siglo de Oro” de la literaria española a la misma vez que son clásicos del género. Estos tomos claramente son parte de una edición de lujo, que alguien compraría para mostrar su riqueza en la forma de un libro maravillosa.
en This two-volume edition includes English translations of two 16th century picaresque novels, La vida y aventuras de Lazarillo de Tormes (1554) y La vida y aventuras de Guzmán d’Alfarache (1599). For each novel, the edition includes a biography of each author written by Thomas Roscoe, who translated the Lazarillo story which is found in this edition. Although Roscoe attributes Lazarillo to Don Diego Hurtado de Mendoza, the novel was published anonymously and its authorship continues to be debated today. The translation of Guzman that is included in this edition was translated by John Henry Brady based on the French edition of the novel by Alain Rene Lesage. Volume I includes all of Lazarillo and part of Guzman, while volume II includes the rest of Guzmán. The book itself is hardcover with a quarter leather binding and marbled paper inserts and measures 5”x7.5”. In addition to the binding, the interior of the binding has hand marbled decorative paper. The collection was published in London by J. C. Nimmo & Bain and was printed by Ballantyne Press. The first volume has 4 steel plate engravings in excellent condition with plate marks still visible around the engravings. This edition presents two of the most iconic novels from the “Golden Age” of Spanish literature as well as two classics of the picaresque genre. These volumes are clearly part of a luxury edition that somebody would purchase to demonstrate their wealth through a wonderful collection of books.
Publisher
J. C. Nimmo and Bain
Type
es Libro
en Book
Extent
es 359 páginas
en 359 pages
Language
es Ingles
en English
Format
5" x 7.5"
Identifier
PQ6408.E51881V.1
Rights
es Este material se ha hecho disponible para uso en investigaciones, tanto académicas como privadas, y en la docencia, de conformidad con la ley de derechos de autor de EE. UU. El usuario asume toda la responsabilidad por cualquier uso de los materiales, incluida, entre otras, la infracción de los derechos de autor y los derechos de publicación de los materiales reproducidos. La fuente de cualquier material utilizado debe acreditarse claramente. El permiso para la publicación de este material, en parte o en su totalidad, debe obtenerse de el/la/le Jefe de las Colecciones Especiales de WLU.
en This material is made available for use in research, teaching, and private study, pursuant to U.S. Copyright law. The user assumes full responsibility for any use of the materials, including but not limited to, infringement of copyright and publication rights of reproduced materials. Any materials used should be fully credited with the source. Permission for publication of this material, in part or in full, must be secured with the Head of Special Collections.
Subject
es Literatura picaresca
Literatura española moderna temprana
Literatura traducida
en Picaresque literature
Early Modern Spanish literature
Literature in translation
Illustrative content information
es Grabados de acero, en blanco y negro
4 en tomo 1
4 en tomo 2
en Black and white steel plate engravings
4 in volume 1
4 in volume 2
Secondary Features
es Tarjeta de donación
en Donation card
Genre/form
es Novela
en Novel
Translation of
es La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (1554), anónimo/ Guzmán de Alfarache (1599), Mateo Alemán
en La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades (1554), anonymous / Guzmán de Alfarache (1599) Mateo Alemán
translator
Thomas Roscoe; John Henry Brady
Book format
es Tapa dura
en Hardback
Publication Information
es Lugar de publicación: Londres Impresión en: Ballantyne Press
en Published: London
Printed: Ballantyne Press
Provenance
es Regalo de Joyce Horrell and Joseph Clifton Horrell
Gift of Joyce Horrell and Joseph Clifton Horrell